bặt tiếng Tiếng Trung là gì

鸦雀无声 <形容非常静。>
như bặt tin

• im hơi bặt tiếng:    无声无臭
• nghe tiếng không bằng thấy mặt:    闻名不如见面
• im hơi lặng tiếng:    屏声 不则声 不做声 吞声 万马齐喑

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

咖啡馆午餐时几乎一声不响。
Quán cà phê hầu như bặt tiếng trong giờ ăn trưa.

小女孩听见脚步声，止住了哭泣，只用一双流泪的眼镜默默看着陌生的男孩。
Cô gái nhỏ nghe thấy tiếng bước chân, ngưng bặt tiếng khóc, chỉ dùng đôi mắt ứa lệ yên ắng ngắm nhìn người con trai xa lạ.

小女孩听见脚步声，止住了哭泣，只用一双流泪的眼睛默默看着陌生的男孩。
Cô gái nhỏ nghe thấy tiếng bước chân, ngưng bặt tiếng khóc, chỉ dùng đôi mắt ứa lệ yên ắng ngắm nhìn người con trai xa lạ.

袭击者追上她，攻击了她三次，她大喊救命，过了整整 35 分钟，袭击者的刀子才最终夺走了她的性命。
Kẻ tấn công đã đuổi theo và tấn công cô trên đường 3 lần trong vòng 35 phút trước khi con dao của hắn khiến cô im bặt tiếng kêu cầu cứu.

就在男人即将走出房门的时候，月如突然停止了哭泣，她伸手擦去眼角的泪水，冷声说道：「你还欠组织一件事情？」
Khi chàng trai sắp bước ra cửa phòng, Nguyệt Như đột nhiên ngưng bặt tiếng khóc, cô đưa tay lau sạch nước mắt, lạnh lùng nói: "Anh còn nợ tổ chức một việc."